חג השבועות שיר מאת י. עמיחי.Jag hashavuot- Poesía de I. Amijai

אָבִי הָיָה אֱלהים ולא ידע. הוא נתן לי

את עשרת הדברות לא ברעם ולא בזעם, לא באש ולא בענן

אלא ברכות ובאהבה. והוסיף לטופים והוסיף מלים טובות,

והוסיף "אנא" והוסיף "בבקשה". וזִמר זכור ושמור

בנגון אחד והתחנן ובכה בשקט בין דִבֵּר לדִּבֵּר,

לא תשא שם אלהיך לשוא, לא תשא, לא לשוא,

אנא, אל תענה ברעך עד שקר. וחבק אותי חזק ולחש באזני,

לא תגנב, לא תנאף, לא תרצח. ושם את כפות ידיו הפתוחות

על ראשי בברכת יום כפור. כבד, אהב, למען יאריכון ימיך

על פני האדמה. וקול אבי לבן כמו שער ראשו.

אחר-כך הפנה את פניו אלי בפעם האחרונה

כמו ביום שבו מת בזרועותי ואמר: אני רוצה להוסיף

שנים לעשרת הדברות:

הדבר האחד-עשר: "לא תשתנה"

והדבר השנים-עשר: "השתנה, תשתנה"

כך אמר אבי ופנה ממני והלך

ונעלם במרחקיו המוזרים.

שיחה:

עמיחי, משורר עברי, יהודי וישראלי, "הרשה לעצמו" לערוך שינוי בעשרת הדברות – ולהוסיף עליהם משלו. הוא עורך שינוי גם בנוסח של החוקים שנמסרו לעם ישראל במעמד הר סיני וגם באופן ובאווירה בו הם נמסרים לו.

o       מה עמיחי משאיר ללא שינוי, בהשוואה לטקסט התנ"כי?

o       מה עמיחי מוסיף על הקיים?

o       איך אתם מבינים את הדיבר האחד-עשר והשנים-עשר, בלשונו של עמיחי?

o    האם יש חשיבות לעובדה שעמיחי מוסיף רק שניים לעשרת הדברות? האם אפשר להוסיף יותר?