שלמה ארצי - אותיות נחמה-SHLOMO ARTZI OTIOT NEJAMA- LETRAS DE CONSUELO

אותיות נחמה

מִלִּים וְלַחַן: שְׁלֹמֹה אַרְצִי

 

הַאִם הֶגְיוֹנִי שֶׁמָּה שֶׁקָּרָה לֹא יַחְזֹר? Haím heguioní shema shekará lo iajzor?/

נִתְעוֹרֵר מֵחֲלוֹם, נֵשֵׁב וְנִשְׁתֶּה קָפֶה רַק שָׁחֹר nitorer mejalom, neshév venishté café rak shajor /

הָרוּחַ תִּשֹּׁב, הֶעָלִים יִפְּלוּ מֵעַצְמָם Harúaj  teshev { healím iplú meatzmám/

הַאִם הֶגְיוֹנִי שֶׁאִבַּדְנוּ פִּתְאוֹם אֶת הַקַּיָּם?Haím heguiní sheivadnu pitóm et hakaiám?/

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁרָצִינוּ, עוֹד לֹא מִצִּינוּani joshév sheratzinu{ od lo mitzinu/

קָשֶׁה לְהָבִין אֶת הַדְּמָמָה kashé lehabín et hadmamáh/

פְּצָעֵינוּ מַגְלִידִים, אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לְחַפֵּשׂ נֶחָמָה ptzaínu magdilím, anajnu holjím lejapés nejamáh/

לְחַפֵּשׂ נֶחָמָהlejapés nejamáh/

 

הַאִם הֶגְיוֹנִי שֶׁשָּׁמַיִם בּוֹכִים מֵעַצְמָם?haím heguioní sheshamaím bojím meatzmám?/

כֵּן, זֶה אֵבֶל כָּבֵד וְקָשֶׁה לַחֲזֹר לְלֵב הָאָדָם ken , ze ebél kabéd vekashé lajazor lelev haadám/

הַאִם הֶגְיוֹנִי שֶׁרָאִיתִי אוֹתָךְ בַּכִּכָּר Haím heguioní sheraíti otaj bakikar/

יוֹשֶׁבֶת לְבַד, רוֹקֶדֶת לְבַד, מְחַפֶּשֶׂת תִּקְוָה?ioshebet lebad, rokedet lebad, mejapéset tikváh?/

 

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁרָצִינוּ, עוֹד לֹא מִצִּינוּ...Aní joshév sheratzinu, od lo mitzinu

 

הַאִם הֶגְיוֹנִי שֶׁהַכֹּל יַחְזֹר לְעַצְמוֹ? Haím heguioní shehakol iajzor leatzmó?/

הָאֱמֶת, הַתִּקְוָה, הָאַהֲבָה, הַחֲלוֹם, הָרִקּוּד הַמָּתוֹק Hemét , hatikvá, hajalóm, harikúd hamatók /

הַאִם הֶגְיוֹנִי שֶׁהִפְסַקְנוּ לִבְכּוֹת מֵאַהֲבָה Haím heguioní sheifsaknu livkot meahaváh/

בַּדְּרָכִים הָרֵיקוֹת מִמְּכוֹנִיּוֹת Badrajím hareikot mimojoniót /

מְחַפְּשִׂים עֲדַיִן אֶת הַצָּבָא Mejapsím adáin et hatzabá

 

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁרָצִינוּ, עוֹד לֹא מִצִּינוּ... Aní joshev sheratzinu, od lo mitsinu