שלמה ארצי וארץ נהדרת - יותר מזה אנחנו לא צריכים 2023-"Shlomo Artzi y Eretz Nehederet-"Mas de esto no necesitamos

מִלִּים: אָבִי קוֹרֵן
לַחַן: שְׁמוּאֵל אִימְבֶּרְמָן
שִׁירָה: שְׁלֹמֹה אַרְצִי, עַלְמָה זַק, שָׁנִי כֹּהֵן, גִּיהַּ בְּאֵר גּוּרֵבִיץ', לִיאַת הַרְלֵב, יוּבָל סֵמוֹ, מָרִיָּאנוֹ אִידֶלְמָן, אֵלִי פִינִישׁ, יָנִיב בִּיטוֹן, רוֹעִי בַּר נָתָן, אָמִיר שׁוֹרוֹשׁ

כְּבָר יָבְשׁוּ עֵינֵינוּ מִדְּמָעוֹת     kvar iabshu eineinu midmaot    Ya se secaron nuestros ojos de lágrimas

וּפִנּוּ כְּבָר נוֹתַר אִלֵּם בְּלִי קוֹל ufinu kvar notar ilem bli kol      y solo queda un mudo sin voz

מָה עוֹד נְבַקֵּשׁ, אֱמֹר מָה עוֹד  ma od nebakesh, emor ma od    que mas pediremos, dime que mas

כִּמְעַט בִּקַּשְׁנוּ לָנוּ אֶת הַכֹּל     kimat bikashnu lanu et hakol     casi pedimos para nosotros todo

אֶת הַגֶּשֶׁם תֵּן רַק בְּעִתּוֹ         et hagueshem ten rak beito         Danos la lluvia solo a su tiempo

וּבָאָבִיב פַּזֵּר לָנוּ פְּרָחִים        ubaaviv pazer lanu prajim           y en primavera dispersa sobre nosotros flores

וְתֵן שֶׁיַּחְזֹר שׁוּב לְבֵיתוֹ          veten sheiajzor shuv lebeito        y permite que regrese nuevamente a su casa

יוֹתֵר מִזֶּה אֲנַחְנוּ לֹא צְרִיכִים    ioter mize anajnu lo tzrijim       más de esto nosotros no necesitamos

כְּבָר כָּאַבְנוּ אֶלֶף צַלָּקוֹת          kvar kaavnu elef tzalakot          ya hemos dolido mil cicatrices

עָמֹק בִּפְנִים הִסְתַּרְנוּ אֲנָחָה       amok bifnim histarnu anaja      profundo por dentro escondimos un suspiro

כְּבָר יָבְשׁוּ עֵינֵינוּ מִלִּבְכּוֹת        kvar iabshu eineinu milivkot    ya se secaron nuestros ojos de llorar

אָמוּר שֶׁכְּבָר עָמַדְנוּ בַּמִּבְחָן       amur shekvar amadnu bamivjan   Dinos que ya pasamos la prueba

אֶת הַגֶּשֶׁם תֵּן רַק בְּעִתּוֹ

----

כְּבָר כִּסִּינוּ תֵּל וְעוֹד אֶחָד          kvar kisinu tel veod ejad           ya cubrimos una colina y otra

טָמְנוּ אֶת לִבֵּנוּ בֵּין בְּרוֹשִׁים     tamnu et libenu bein broshim    enterramos nuestros corazones entre los cipreses

עוֹד מְעַט תִּפְרֹץ הָאֲנָחָה            od meat tifrotz haanaja           dentro de poco explotará el suspiro

קֳבָל זֹאת כִּתְפִלָּה מְאוֹד אִישִׁית   kabel zot katefila meod ishit  Recibe esto como plegaria muy personal

אֶת הַגֶּשֶׁם תֵּן רַק בְּעִתּוֹ             et hagueshem ten rak beito

יוֹתֵר מִזֶּה אֲנַחְנוּ לֹא צְרִיכִים        ioter mize anajnu lo tzrijim