martes, 23 de junio de 2020

האוצר - יעל דקלבאום וגדי רונן-El tesoro-Yael Deckelbaum y Gadi Ronen



Baetz ubamaim baor ubatzel בָּעֵץ וּבַמַיִם, בָּאוֹר וּבָצֵל
Haiajad shelanu holej vegadel הַיַחַד שֶלָנוּ הוֹלֵךְ וְגָדֵל
Bohi ití al tefajdí בּוֹאִי אִתִי, אַל תִפְחַדִי
Haotzar karov kesheat letzidí הָאוֹצָר קָרוֹב כְּשֶאַת לְצִדִי

Baetz ubamiam baor ubatzel  בָּעֵץ וּבַמַיִם, בָּאוֹר וּבָצֵל
הַיַחַד שֶלָנוּ הוֹלֵךְ וְגָדֵל
Bohi venelej sim iadej beiadí בּוֹא וְנֵלֵךְ, שִׂים יָדְךְ בְּיָדִי
Haotzar karov kesheatá letzidí הָאוֹצָר קָרוֹב כְּשֶאַתָה לְצִדִי


Umi ieda pajad. Umi teda esh וּמִי יֵדַע פַּחַד, וּמִי תֵדַע אֵשׁ⁠
Umi ieda joshej haruaj goesh וּמִי יֵדַע חוֹשֶׁךְ, הַרוּח גוֹעֵשׁ⁠
Haofek niftaj hashbil mitrajev הָאוֹפֶק נִפְתַח, הַשְׁבִיל מִתְרַחֵב
Jalom shejalamnu –marid et halev חֲלוֹם שֶחָלַמְנוּ – מַרְעִיד אֶת הַלֵב

בָּעֵץ וּבַמַיִם, בָּאוֹר וּבָצֵל
הַיַחַד שֶלָנוּ הוֹלֵךְ וְגָדֵל
בּוֹאִי אִתִי(בּוֹא וְנֵלֵךְ), אַל תִפְחַדִי (שִׂים יָדְךְ בְּיָדִי)
הָאוֹצָר קָרוֹב כְּשֶאַתָ/ה לְצִדִי

En el árbol y en el agua , en la luz y en la sombra

Nuestro estar juntos va creciendo

Vení conmigo, no temas

El tesoro está cerca cuando estás a mi lado


domingo, 7 de junio de 2020

La oreja de Van Gogh - Jueves en hebreo, árabe y español

דויד ברוזה ומרסדס סוסה - אני מת // David Broza