זהו זה! 2020 | איזה אחלה עולם (שיר) - (פרק 2)Zehu ze 2020 Eize ajla olam!What a Wonderful World"

אווווו אואואוו וואפ וואפ

אָוָווו אואואווו אואוווווה

 

כְּשֶׁאֲנִי רוֹאֶה בְּחַלּוֹנִי /kesheani rohe bejaloni 

עֵץ שֶׁמּוֹרִיק לְךָ וְגַם לִי/ etz shemorik leja vegam li

אֲנִי שָׁר לְעַצְמִי, אֵיזֶה אַחְלָה עוֹלָם/ani shar leatzmi eize ajla olam

 

אֻוווו

 

הַשָּׁמַיִם כְּחֻלִּים, עָנָן הוּא לָבָן/hashamaim kejulim , anan hu laban

וְהַבֹּקֶר בָּהִיר וּבַלַּיְלָה אִשָּׁן/vehaboker bahir ubalaila ishan

וְאֶחְלֹם לְעַצְמִי, אֵיזֶה אַחְלָה עוֹלָם/veejlom leatzmi eize ajla olam

 

אָוָוווו

 

וְכָל צִבְעֵי הַקֶּשֶׁת, יָפִים וַחֲדָשִׁים/vejol tzibei hakeshet iafim vajadashim

פְּרוּסִים אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם עַל פְּנֵי הָאֲנָשִׁים/prusim ajarei hagueshem al pnei haanashim

וְהַיּוֹם כֹּה יָפֶה/vehaiom ko iafe 

וּבָא לִי כָּל כָּךְ/uba li kol kaj

לוֹמַר שֶׁאֲנִי/ lomar sheani

אוֹהֵב אוֹתְךָ/ohev otaj

 

וְהִנֵּה תִּינוֹקוֹת בּוֹכִים בַּמִּטָּה/vehine tinokot bojim bamita

מָה שֶׁהֵם יְלַמְּדוּ לְעוֹלָם לֹא אֵדַע/ma shehem ilmedu leolam lo eda

אָז אֲנִי שָׁר לְעַצְמִי,/az ani shar leatzmi

אֵיזֶה אַחְלָה עוֹלָם , אָוִוּוּ/eize ajla olam

 

וְכָל צִבְעֵי הַקֶּשֶׁת, יָפִים וַחֲדָשִׁים

פְּרוּסִים אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם עַל פְּנֵי הָאֲנָשִׁים

וְהַיּוֹם כֹּה יָפֶה, וְקַל לִי כָּל כָּךְ

לוֹמַר שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ

 

הַשָּׁמַיִם כְּחֻלִּים,

עָנָן הוּא לָבָן

וְהַבֹּקֶר בָּהִיר,

וּבַלַּיְלָה אִשָּׁן

וְאֶחֱלֹם לְעַצְמִי,

אֵיזֶה אַחְלָה עוֹלָם

גִּידִי מָה אַתָּה אוֹמֵר?

אֲנִי אוֹמֵר לְעַצְמִי, אוֹ יָהּ

אֵיזֶה אַחְלָה עוֹלָם,

אווווו וואפ וואפ אֲוָו

באת לי פתאום - קרן פלס ולוחמת חילוץ בביצוע מרגש | צה״ל

Yo vengo a ofrecer mi corazón. Fito Paez por Giselle Odiz/ en español y hebreo/ בא להציע את ליבי - Giselle Odiz

 

אֲנִי בָּא לְהַצִּיעַ אֶת לִיבִּי             מילים ולחן: רודולפו פאז  "YO VENGO A OFRECER MI CORAZON – RODOLFO PAEZ  נוסח עברי: פבלו רוזנברג, אלון הלל עיבוד והפקה מוסיקלית: שושן,               פבלו רוזנברג סיוע בהפקה מוסיקלית:  דרור מרגלית עיצוב עטיפה: אינה קפצי'ץ יוני 2001

מִי אָמַר שֶׁהַכֹּל מָכוּר כְּבָר

אֲנִי בָּא לְהַצִּיעַ אֶת לִיבִּי

דִּמְעַת חִנָּם טָבְעָה בִּנְהַר הָעֶצֶב

אֲנִי בָּא לְהַצִּיעַ אֶת לִיבִּי

 

וְזֶה לֹא יִהְיֶה קַל, אֲנִי יוֹדֵעַ

לֹא יִהְיֶה פָּשׁוּט כְּמוֹ שֶׁחָשַׁבְתִּי

בֶּחָזֶה פָּתוּחַ לְהוֹצִיא אֶת הַנְּשָׁמָה

כְּמוֹ צִחְצוּחַ חֲרָבוֹת בְּאַהֲבָה

 

יָרֵחַ עֲנִיִּים תָּמִיד פָּתוּחַ

אֲנִי בָּא לְהַצִּיעַ אֶת לִיבִּי

בְּבֵיתֵךְ לְבַד יוֹרֵד לוֹ עֶרֶב

אֲנִי בָּא לְהַצִּיעַ אֶת לִיבִּי

 

וְאֶקְשֹׁר אֶת הַחֶבֶל בִּשְׁנֵי הַקְּצָווֹת

וְאֵלֵךְ רָגוּעַ מִבְּלִי לְקַוּוֹת

לָךְ אֶתֵּן הַכֹּל, אַתְּ תִּתְּנִי לִי רַק

מַשֶּׁהוּ שֶׁיִּקַּל עָלַי מְעַט