אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה/ מתי כספי שירי ילדים-Mi pequeña hermana-Mati Caspi de sus canciones para niños

 מתי כספי / אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

Hi kimat kvar shaná/ ella ya tiene casi un año הִיא כִּמְעַט בַּת שָׁנָה

 Kibalti otá mehorai bemataná/ la recibí de mis padres como regalo קִבַּלְתִּי אוֹתָהּ מֵהוֹרַי מַתָּנָה

  Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 Kol haiom ieshená/ ella duerme todo el día  כָּל הַיּוֹם יְשֵׁנָה

 Aní medaver abal hi lo oná/ yo jablo pero ella no responde אֲנִי מְדַבֵּר אֲבָל הִיא לֹא עוֹנָה

 Korim la libi/ la llaman Libi/ קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

 Libi libi libi/ mi corazón לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

  Vehi shelí li/ y ella es mía -para mí וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

 li li li li- libi לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

Korim la libi/ la llaman Libi קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

 Libi libi libi/ mi corazón לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

 Vehi shelí li/ y ella es mía -para mí וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

  li li li li- libi לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 hi ialdá meshuná/ ella es una niña rara הִיא יַלְדָּה מְשֻׁנָּה

 Baboker hikama tamid rishoná/ Por la manana ella se levanta siempre primera בַּבֹּקֶר הִיא קָמָה תָּמִיד רִאשׁוֹנָה

 Ajotí haktaná- mi hermana pequeña  אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

/Hi norá miskená/ ella es muy pobrecita הִיא נוֹרָא מִסְכֵּנָה

Ojelet daisa ugviná lebana/ ella come papilla y queso blanco אוֹכֶלֶת דַּיְסָה וּגְבִינָה לְבָנָה

Korim la libi/ la llaman Libi קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

  li li li li- libi לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

 Vehi shelí li/ y ella es mía -para mí וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

  li li li li- libi לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

  קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

 Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 Mejaká bapiná /espera en el rincón מְחַכֶּה בַּפִּנָּה

 Rotzá letaiel rak ití baguiná / ella solo quiere pasear conmigo al jardín רוֹצָה לְטַיֵּל רַק אִתִּי בַּגִּנָּה

Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 Hi mamash ktantaná / ella es totalmente chiquitita הִיא מַמָּשׁ קְטַנְטַנָּה

 Bojá vetzojeket velo mebiná / llora y ríe yno comprende בּוֹכָה וְצוֹחֶקֶת וְלֹא מְבִינָה

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

דואט ברזילאי / מתי ורחל כספי-Dueto Mati y Rajel Caspi-השיר המקורי הוא- -Aguas de Marco של Tom Jobim

 https://youtu.be/4AaXmnX_EWU?si=bDY2OtYsXPi2kudk

She היא- בגירסתו של מתי כספי

אני רוצה גם - יהודה פוליקר-ANI ROTZE GAM-IEHUDA POLIKER

גַּם אֲנִי רוֹצָה לָצֵאת, לִשְׁתּוֹת, לִרְקֹד, לִבְגֹּד, לִשְׁדֹּד 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה לִדְפֹּק שִׂמְחַת חַיִּים בְּרַמְקוֹלִים שֶׁל אוֹטוֹ עִם כָּבוֹד. 

גַּם אֲנִי רוֹצָה לַחְטֹף, לֶאֱכֹל, לִטְרֹף, לִזְלֹל, לְהָקִיא אֶת הַכֹּל 

לִרְמֹס אֶת כֹּל מִי שֶׁעוֹמֵד בְּדַרְכִּי, לַעֲמֹד עַל שֶׁלִּי בְּלִי לִפֹּל. 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה אֶקְדָּח קָטָן שֶׁפּוֹתֵחַ דְּלָתוֹת וְסוֹגֵר עִנְיָן 

אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁלֵּם בִּמְזֻמָּן מִתַּחַת לַשֻּׁלְחָן לְאֵיזֶה עֶבֶד נֶאֱמָן פּוֹדֶלְמָן. 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה לִשְׁלֹף מֵהַשַּׁרְווּל, לִצְחֹק בְּבִטּוּל וּלְהַגִּיד בְּזִלְזוּל: 

קָנִיתִי, מָכַרְתִּי, פָּתַחְתִּי, סָגַרְתִּי, כִּוַּנְתִּי, יָרִיתִי, פָּגַעְתִּי בּוּל. 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת בֵּן שֶׁל מִי שֶׁרִמָּה וְהוֹנָה וְקִבֵּל חֲנִינָה/RECIBIR INDULTO

 

בֵּן שֶׁל אַבָּא יְסַדֵּר לִי חַיִּים קַלִּים בַּצָּבָא, אַבָּא יְשַׁלֵּם וִיבַטֵּל אֶת הַתְּלוּנָה. 

גַּם אֲנִי רוֹצָה לְהִשְׁתַּעֲמֵם, לְהִתְרַגֵּשׁ, לְהִתְחַתֵּן, לְהִתְגָּרֵשׁ 

לְהַשְׁכִּיב, לְהִשְׁתַּמֵּשׁ, לִזְרֹק, לְהִתְכַּחֵשׁ, לִגְמֹר מַהֵר, לָרוּץ וּלְסַפֵּר. 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה שֶׁיִּכְתְּבוּ עֲלֵי בִּסְפּוֹרְט, בִּרְכִילוּת, בַּחֲדָשׁוֹת 

שֶׁיָּפִיצוּ שְׁמוּעוֹת, שֵׁמוֹת, שְׁקָרִים, סְקַנְדָּלִים וּבוּשׁוֹת 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה לִכְתֹּב רוֹמָן אוֹטוֹבִּיּוֹגְרָפִי חִנּוּכִי וְחוֹשְׂפָנִי 

לְחַפֵּשׂ אוֹתִי וְלִמְצֹא אֶת עַצְמִי, לְהַגִּיד אֲנִי, זֶה אֲנִי, זֶה אֲנִי. 

אֲנִי רוֹצֶה הֲכִי גָּדוֹל, הֲכִי מַהֵר, הֲכִי יָפֶה. 

אֲנִי רוֹצֶה הַכֹּל הֲכִי טוֹב, הֲכִי הַרְבֵּה. 

אֲנִי רוֹאֶה אֶת זֶה מוּלִי, צִבְעוֹנִי, טִבְעִי, עַל הַמָּסָךְ שֶׁלִּי. 

אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת שָׁם, אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת שָׁם, 

אֲנִי רוֹצֶה גַּם, אֲנִי רוֹצֶה גַּם... 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה לִקְנוֹת לִי קְבוּצַת כַּדּוּרֶגֶל אוֹ כַּדּוּרְסַל 

אֲנִי רוֹצֶה עַל הַקִּיר אֶת מוֹנָה לִיזָה אוֹרְגִּינָל. 

אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת יָדִיד בֵּין יְדִידֵי הַמּוּזֵאוֹן 

גַּם אֲנִי רוֹצָה סָלוֹן עִם חַלּוֹן, בְּמִגְדָּל שֶׁמַּשְׁקִיף לַיָּם הַתִּיכוֹן. 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה חָבֵר בַּכְּנֶסֶת וּבְמַס הַהַכְנָסָה 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה לְהָרִיץ וּלְהַקְפִּיץ, לְהַפִּיל אֶת הַבּוּרְסָה 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה שׁוֹמֵר רֹאשׁ נַהָג צָמוּד וְלִימוֹזִינָה גְּדוֹלָה 

גַּם אֲנִי רוֹצֶה מָקוֹם בַּהַנְהָלָה שֶׁל מִפְלָגָה, שֶׁתִּקַּח אוֹתִי אֶצְלָהּ. 

אֲנִי רוֹצֶה הֲכִי גָּדוֹל, הֲכִי מַהֵר, הֲכִי יָפֶה. 

אֲנִי רוֹצֶה הַכֹּל הֲכִי טוֹב, הֲכִי הַרְבֵּה. 

אֲנִי רוֹאֶה אֶת זֶה מוּלִי, צִבְעוֹנִי, טִבְעִי, עַל הַמָּסָךְ שֶׁלִּי. 

אֲנִי רוֹצָה לִהְיוֹת שָׁם, אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת שָׁם, 

אֲנִי רוֹצֶה גַּם, אֲנִי רוֹצֶה גַּם... 

אֲבָל אֵיפֹה אֲנִי, 

וְאֵיפֹה כֻּלָּם? 

אֵיפֹה אֲנִי, 

אֵיפֹה כָּל הָעוֹלָם? 

מָה אֲנִי יוֹשֵׁב כָּאן סְתָם, 

הַכֹּל כְּלָלִי כְּמוֹ הַיָּם, 

אֲנִי רוֹצֶה גַּם, אֲנִי רוֹצֶה גַּם, 

אֲנִי רוֹצֶה גַּם, אֲנִי רוֹצֶה גַּם... 

אֲנִי רוֹצֶה הֲכִי גָּדוֹל, הֲכִי מַהֵר, הֲכִי יָפֶה, 

אֲנִי רוֹצֶה אֶת הַכֹּל הֲכִי טוֹב, הֲכִי הַרְבֵּה. 

אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת מֻקָּף עֵינַיִם, שְׂפָתַיִם, רַגְלַיִם וּזְרוֹעוֹת. 

אֲנִי רוֹצָה לִהְיוֹת הַבֵּן שֶׁל כָּל הָאִמָּהוֹת. 

הפרויקט של עידן רייכל - ארץ - The Idan Raichel Project - Eretz-PAIS/TIERRA

ארץ זבת חלב

ודבש וחדשות

ארץ יום שקט יום קרב

היפסטר ורב חולות וזהב

ארץ יש בה גם ים

וים של חרדות

ארץ הפועל בית"ר

העיר והכפר מסגד ומנזר

ועוד מבראשית

הופכים כל כאב לשיר

אבל אהבה נפשי

גם כשקשה

עוד יהיו חיים

אחרי כל הימים הרעים

עוד נתרכך אחרי כל הקשיים

במדבר גם אם ייקח ארבעים שנה

עוד יהיו חיים

עוד נחבר שוב את כל הקרעים

זמן ירפא לנו את הפצעים

במדבר גם אם ייקח ארבעים שנה

עוד יהיו חיים

ארץ זבת חלב

ודבש ומלחמות

ארץ שמאל וימין

ג'חנון חמין

גזע ומין

כמה דרמה יש פה מאמא

מי יביא קצת נחת קצת חיים

אחרי כל הימים הרעים

עוד נתרכך אחרי כל הקשיים

במדבר גם אם ייקח ארבעים שנה

עוד יהיו חיים

עוד נחבר שוב את כל הקרעים

זמן ירפא לנו את הפצעים

במדבר גם אם ייקח ארבעים שנה

ועוד מבראשית

הופכים כל כאב לשיר

אבל אהבה נפשי

גם כשקשה

עוד יהיו חיים

אחרי כל הימים הרעים

עוד נתרכך אחרי כל הקשיים

במדבר גם אם ייקח ארבעים שנה

עוד יהיו חיים

עוד נחבר שוב את כל הקרעים

זמן ירפא לנו את הפצעים

במדבר גם אם ייקח ארבעים שנה

ארץ הותר לפרסום דקת דומיה ניפול ונקום

ביט, קלידים ותכנותים: מתן דרור, עידן רייכל

פסנתר: עידן רייכל

תופים: אשר פדי

בס: אבי יפרח

גיטרות: עידן שניאור

גיטרה חשמלית נוספת: מור אוזן

קולות: עידן רייכל, עמרי קסטן, אור מילשטוק

מיקס: מתן דרור

נונו - פאק להיט-Nunu-fuck lahit

מִלִּים: נָעֳמִי אַהֲרוֹנִי גַּל (נוּנוּ)

https://youtu.be/BYdYuAXmIlo?si=Z-JMz815rlBlMBEj

לַחַן: נָעֳמִי אַהֲרוֹנִי גַּל, גַּל עוֹבֵד

עִבּוּד וַהֲפָקָה מוּסִיקָלִית: גַּל עוֹבֵד, נָעֳמִי אַהֲרוֹנִי גַּל

סֵנָטִים: אֱלִישָׁע הֵנִיס

צֵ'לוֹ: רוֹמִי קוֹפֶּלְמָן

כִּנּוֹר: אַבְנֵר קַלְמָר

מִיקְס - גַּל עוֹבֵד

מְאַסְטֵר - עִדּוֹ אוֹפִיר וְעָמְרִי בַּר הוֹד

 

אַתְּ צְרִיכָה לָתֵת אֶת הַמַּכָּה (מָה?)

At tzrijá latet et hamaká

 אַתְּ צְרִיכָה

שְׁמוֹנֶה הוֹפָעוֹת בַּחֲנֻכָּה (פָאק)

At tzrijá shmone hofaot beJanucá

/אַתְּ צְרִיכָהAt tzrijá-

שֶׁכֻּלָּם יַגִּידוּ מָה זֶה אֵיפֹה נוּנוּעֶלְמָה אַתְּ רוֹצָה אֶת זֶה? (לֹא)

                                    at rotzá et ze? she kulam iaguidu ma ze eifo Nunuת

עַבְדִי אָז נְשָׁמָה   taavdí az neshamá 

שְׁמוֹנָה סטורי בְּשָׁבוּעַ זֶה הַמִּינִימוּם (דַּי)

shmone stori beshabua ze  haminimum (dai)

אַרְבַּע רִילְז בִּימָמָה וְזֶה רַק הַחִמּוּם (מָה?)

arba reels beiemamá veze rak hajimum(ma?)

וְלַפִּיד תָּשִׂימִי פִילְטֶר פָּרִיז יַעֲשֶׂה לָךְ טָאץ׳-אַפְּ

velapid tasimi kilter Paris iaasé laj tach ap

וְנַגִּיד שֶׁנְּוַתֵּר לְךָ מֵהִסְטוֹרִי שֶׁל הֲוַואטְסְאַפּ (מָה זֶה?)

venaguid shenevater leja mehahistori shel whatssapp(ma ze?)

טִיק טוֹק עָשִׂיתָ תַּ'טְרֶנְד?

tik tok asita trend

אַל תַּעֲשִׂי אַנְפֶּרְנְד

al taasi anfrend

שִׁמְרִי תַ'בְרֵנְד שֶׁלָּךְ זֶה מוּתָג שֶׁלָּךְ

shimrí tabrend shelaj mutag shelaj

אַתְּ צְרִיכָה טוֹב טוֹב לְתַכְנֵן

at tzrijá tov tov letajnen

צֵ'כָה לָהִיט בְּנִזּוֹנָה שֶׁיִּשְׁבֹּר תַּ'מְּדִינָה

cheja lahit benzona sheishbor tamediná

מַשֶּׁהוּ שֶׁלֹּא יִשָּׁכַח עוֹד שְׁמוֹנִים שָׁנָה

masheu shelo  ishajej od shmonim shana

מַשֶּׁהוּ חָזָק מַשֶּׁהוּ נַיְס וְקָלִיט

masheu jazak nais vekalit

 

פָאק-אֵט אֲנִי לֹא רוֹצָה לָהִיט אֲנִי רוֹצָה לָתֵת ת'שיט

נִתֵּן אֶת זֶה אין יוֹר פיס

פָאק-אֵט אֲנִי לֹא רוֹצָה לָהִיט אֲנִי רוֹצָה לָתֵת ת׳שיט

נִתֵּן אֶת זֶה אין יוֹר פיּס

פָאק-אֵט אֲנִי לֹא רוֹצָה לָהִיט אֲנִי רוֹצָה לָתֵת ת׳…

אֲנִי לֹא צְרִיכָה

פָאק-אֵט אֲנִי לֹא רוֹצָה לָהִיט אֲנִי רוֹצָה לָתֵת ת׳..

אֲנִי לֹא צְרִיכָה

פָאק-אֵט אֲנִי לֹא רוֹצָה לָהִיט אֲנִי רוֹצָה לָתֵת ת׳…

 

תַּקְשִׁיבִי הַכֹּל זֶה מַזָּל צֵ'ךְ לִהְיוֹת בַּמָּקוֹם הַנָּכוֹן וּבַזְּמַן הַנָּכוֹן

וְאַתְּ יַלְדָּה חֲמוּדָה שֶׁנּוֹלְדָה בִּמְדִינַת יִשְׂרָאֵל בַּמִּזְרָח הַתִּיכוֹן

הַיּוֹם כְּבָר אִי 'פשׁר לָדַעַת

 עִם מָה שֶׁקּוֹרֶה פֹּה כְּבָר אִי 'פשׁר לָדַעַת

כֻּלָּם מֵחֲפוּפִים עַל כָּל הַפְלוֹפִּים מָקוֹם מְהַמֵּם מְדִינָה מְשֻׁגַּעַת

 

תִּשְׁתִּי כּוֹס יַיִן וְתִהְיִי בַּחֶדֶר

נִשְׁמִי עָמֹק תִּכָּנְסִי לַתֶּדֶר

מָה שֶׁיּוֹצֵא זֶה מַמָּשׁ בְּסֵדֶר

(תִּכְתְּבִי אֶת עַצְמֵךְ פָּשׁוּט זֶה כָּל הַסִּפּוּר לֹא?)

תִּשְׁתִּי כּוֹס יַיִן וְתִהְיִי בַּחֶדֶר

נִשְׁמִי נשּׁמי נשּׁמי נִשְׁמִי נוּ כַּנְּסִי כְּבָר לַתֶּדֶר

מָה שֶׁיּוֹצֵא זֶה מַמָּשׁ בְּסֵדֶר  (בְּסֵדֶר בְּסֵדֶר בְּסֵדֶר)

 

בָּאתִי לִכְתֹּב אוֹתִי

מִי אֲנִי תי-תי-תי-תי  אָן-דָּן-דִּינוֹ

זֶה מָה שֶׁיָּצָא לִי (מָה יָצָא?)

יַאלְלָה כּוֹתֶבֶת שִׁיר כְּמוֹ בּוֹבּ מַארְלִי

תֹּאמַר לִי מָה אֲנִי צֵ'כָה לֹא יוֹדַעַת מִי אֲנִי בִּכְלָל

גִּזְגֵּז לֵךְ צַעַד אָחוֹרָה

הַמִּרְדָּף הַזֶּה הוּא אֵין סוֹפִי

מְחַפֶּשֶׂת בחוץ לְהַגִּיעַ לַמָּקוֹר

אָז אַל תְּעַדְכֵּן אוֹתִי אַל תְּעַצְבֵּן אוֹתִי

אַל תְּדַבֵּר אֱלֵי כָּכָה

אַתְּ צְרִיכָה אוֹי וְאַתְּ צְרִיכָה אַי

וְאָז תִּהְיִי מְנַצַּחַת

אַתְּ צְרִיכָה לְהִסְתַּכֵּל קָדִימָה

תּוֹךְ כְּדֵי שֶׁאַתְּ מִסְתַּכֶּלֶת פְּנִימָה

צָ'כָה לְהִיטִים שֶׁל הָאמ-אֶמ-אֶמ-אִמָּא

 

פָאק-אֵט אֲנִי לֹא רוֹצֶה לָהִיט……

 

 

עומר אדם & נטע ברזילי - BEG-Omer Adam -Neta Barzilai