miércoles, 11 de noviembre de 2026

El ballenato- Java Alberstein-גור של לוויתן-חוה אלברשטיין

Cría de ballena

Letra: Rachel Shapira

Compositor: Eran Weitz


Poesía: Chava Alberstein, Jonathan Weitz 


גּוּר שֶׁל לִוְיָתָן שׂוֹחֶה בַּיָּם הוּא מִתְקָרֵב לְחוֹף תֵּל אָבִיב

Gur shel liviatan sojé baiam hu mitkarev lejof Tel - Aviv

Una cría de ballena nada en el mar, acercándose a la costa de Tel Aviv.

מָה הוּא רוֹצֶה מָה הוּא עוֹשֶׂה כָּל כָּךְ קָרוֹב לְחוֹף תֵּל אָבִיב

ma hu rotzé ma hu osé kol kaj karov lejof Tel-Aviv 

¿Qué pretende? ¿Qué hace tan cerca de la costa de Tel Aviv?

אוֹמְרִים שֶׁהוּא חַלָּשׁ אוֹמְרִים שֶׁהוּא רָזֶה

Omrim Shehu Jalash Omrim Shehu Raze

Dicen que es débil, dicen que es delgado.

זֶה מְשֻׁנֶּה הוּא לִוְיָתָן הוּא לֹא צָרִיךְ לִהְיוֹת כָּזֶה

Ze meshuné hu liviatán hu lo tzarij lihiot kazé

Eso es raro, es una ballena, no debería ser así


שׁוֹט גּוּר חָמוּד לַיָּם הַפָּתוּחַ

Shot gur jamud laiam hapatúaj.

Navega lindo cachorro hacia el mar abierto 

  בַּיָּם הֶעָמֹק הַמַּיִם קְרִירִים  

Baiam heamok hamaim krirím

En el mar profundo en aguas frías 

אִמָּא שֶׁלָּךְ מְחַפֶּשֶׂת אוֹתְךָ 

Ima sheljá mejapeset otjá
Tu mamá te está buscando
עִם כָּל הַחֲבֵרִים
Im kol hajaverím
Con todos los amigos  


גּוּר שֶׁל לִוְיָתָן שׂוֹחֶה בַּיָּם הוּא

Gur shel liviatan sojé baiam hu

Cria de ballena nada en el mar el

מְחַפֵּשׂ אֶת אִמָּא שֶׁלּו
mejapes et ima shelo
busca a su mamá

אוֹמְרִים שֶׁהוּא רָעֵב אוֹמְרִים שֶׁהוּא לְבַד
omrím shehu raev omrim shehu lebad
dicen que está hambriento dicen que está solo
הוּא לֹא מִכָּאן הוּא לֹא מַכִּיר פֹּה אַף אֶחָד
hu lo mi kan lo makir po af ejad
el no es de acá no conoce a nadie aquí

שׁוֹט גּוּר חָמוּד לַיָּם הַפָּתוּחַ

Shot gur jamud laiam hapatúaj.

Navega lindo cachorro hacia el mar abierto 

  בַּיָּם הֶעָמֹק הַמַּיִם קְרִירִים  

Baiam heamok hamaimkrirím

En el mar profundo en aguas frías 

אִמָּא שֶׁלְּךָ תִּשְׁחֶה לְצִדְּךָ עִם כֹּל הַחֲבֵרִים
ima sheljá tisjé letzidjá imkol hajaverím
mamá nadará a tu lado con todos los amigos

viernes, 30 de octubre de 2026

Tengo- Canción interpretada por Gloria Stefan - Versión en hebreo interpretada por Roni Dalumi- תן'' רוני דלומי''

תֵּן

רוֹנִי דָּלוּמִי
מִלִּים: גִּלְעָד שֶׂגֶב
לַחַן: יַנְמָרֵקוֹ סִינַיְאגוֹ


Ten li et haesh shejoderet bi venoshemet-תֵּן לִי אֶת הָאֵשׁ שֶׁחוֹדֶרֶת בִּי וְנוֹשֶׁמֶת,
-Boeret ad omek libi-בּוֹעֶרֶת עַד עֹמֶק לִבִּי
-Ten et haruaj sheaf paam lo otzeret-תֵּן לִי אֶת הָרוּחַ, שֶׁאַף פַּעַם לֹא עוֹצֶרֶת,
 - Bajol hi kotevet et shmi-בַּחוֹל הִיא כּוֹתֶבֶת אֶת שְׁמִי

Ten li et  hatohar lirot et kol hazohar- תֵּן לִי אֶת הַצֹּהַר לִרְאוֹת אֶת כָּל הַזֹּהַר,
sheba lehair et darkí-שֶׁבָּא לְהָאִיר אֶת דַּרְכִּי,
- ki kvar hajoshej soguer li et hadelet-כִּי כְּבָר הַחֹשֶׁךְ סוֹגֵר לִי אֶת הַדֶּלֶת,
- Jomek shuv letoj mitatí-חוֹמֵק שׁוּב לְתוֹךְ מִטָּתִי

-Ten li majar bo ujal lehajzir al hazman- תֵּן לִי מָחָר בּוֹ אוּכַל שׁוּב לְהַחֲזִיר עַל הַזְּמַן,
-She haiah bi sagur-שֶׁהָיָה בִּי סָגוּר
-Ten li majar sheujal leshanot et hakol-תֵּן לִי מָחָר בּוֹ אוּכַל לְשַׁנּוֹת אֶת הַכֹּל,
-Ten li lijtov mejadashתֵּן לִי לִכְתֹּב מֵחָדָשׁ אֶת סוֹף הַסִּפּוּר

pizmon-ESTRIBILLOפִּזְמוֹן
- Ki im rak titen li az ujal ledamien-כִּי אִם רַק תִּתֵּן, אָז אוּכַל לְדַמְיֵן,
-az ujal lenapetz et kirot bdidutí-אָז אוּכַל לְנַפֵּץ אֶת קִירוֹת בְּדִידוּתִי,
ki im rak titen li az ujal lesaken-כִּי אִם רַק תִּתֵּן, אָז אוּכַל לְסַכֵּן,
- lehabhir velisrof et jomot shtikatí-לְהַבְעִיר וְלִשְׂרֹף אֶת חוֹמוֹת שְׁתִיקָתִי

תֵּן לִי אֶת הָאֵשׁ שֶׁחוֹדֶרֶת בִּי וְנוֹשֶׁמֶת,
בּוֹעֶרֶת עַד עֹמֶק לִבִּי
תֵּן לִי אֶת הָרוּחַ, שֶׁאַף פַּעַם לֹא עוֹצֶרֶת,
בַּחוֹל הִיא כּוֹתֶבֶת אֶת שְׁמִי

תֵּן לִי מָחָר בּוֹ אוּכַל שׁוּב לְהַחֲזִיר עַל הַזְּמַן,
שֶׁהָיָה בִּי סָגוּר
תֵּן לִי מָחָר בּוֹ אוּכַל לְשַׁנּוֹת אֶת הַכֹּל,
תֵּן לִי לִכְתֹּב מֵחָדָשׁ אֶת סוֹף הַסִּפּוּר

פִּזְמוֹן X2
כִּי אִם רַק תִּתֵּן, אָז אוּכַל לְדַמְיֵן,
אָז אוּכַל לְנַפֵּץ אֶת קִירוֹת בְּדִידוּתִי,
כִּי אִם רַק תִּתֵּן, אָז אוּכַל לְסַכֵּן,
לְהַבְעִיר וְלִשְׂרֹף אֶת חוֹמוֹת שְׁתִיקָתִי

Etiquetas:

lunes, 11 de mayo de 2026

Michelle -Noam Batan En hebreo


 https://youtu.be/k4jEMFbAG4A?si=JrwvMJKq5J0evaoD

viernes, 20 de febrero de 2026

מַכַּת שֶׁמֶשׁ שׁוֹקוֹלָד מִנָּטָה מַסְטִיק/Golpe de calor /shokolad menta mastik

מַכַּת שֶׁמֶשׁ

שׁוֹקוֹלָד מִנָּטָה מַסְטִיק

מִלִּים: אֵהוּד מָנוֹר

לַחַן: עֲמָמִי דְּרוֹם אָמֵרִיקָאִי



בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ

וְיוֹרֶדֶת לְחַיַּי עַד הָעֶרֶב

בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ

וְיוֹרֶדֶת לְחַיַּי עַד הָעֶרֶב


מְיַבֶּשֶׁת אֶת מוֹחִי

מְרַטֶּשֶׁת אֶת כּוֹחִי

מְשַׁבֶּשֶׁת מְטַשְׁטֶשֶׁת

מְיָאֶשֶׁת אֶת רוּחִי


בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ...


מְחַמֶּמֶת אֶת רַגְלַי

מְהַמֶּמֶת אֶת עֵינַי

מְפַמְפֶּמֶת מְטַמְטֶמֶת

מְסַמֶּמֶת אֶת חַיַּי


בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ...


מְצַלְצֶלֶת בְּרֹאשִׁי

מְחַלְחֶלֶת בְּגוּפִי

מְבַלְבֶּלֶת מְגַלְגֶּלֶת

מְטַלְטֶלֶת אֶת כֻּלִּי


בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ...


בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ

בֹּקֶר בֹּקֶר

בֹּקֶר טוֹב

גְּבִירוֹתַי וְרַבּוֹתַי



jueves, 12 de febrero de 2026

אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה/ מתי כספי שירי ילדים-Mi pequeña hermana-Mati Caspi de sus canciones para niños

 מתי כספי / אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה


Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

Hi kimat kvar shaná/ ella ya tiene casi un año הִיא כִּמְעַט בַּת שָׁנָה

 Kibalti otá mehorai bemataná/ la recibí de mis padres como regalo קִבַּלְתִּי אוֹתָהּ מֵהוֹרַי מַתָּנָה

  Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 Kol haiom ieshená/ ella duerme todo el día  כָּל הַיּוֹם יְשֵׁנָה

 Aní medaver abal hi lo oná/ yo jablo pero ella no responde אֲנִי מְדַבֵּר אֲבָל הִיא לֹא עוֹנָה

 Korim la libi/ la llaman Libi/ קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

 Libi libi libi/ mi corazón לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

  Vehi shelí li/ y ella es mía -para mí וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

 li li li li- libi לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

Korim la libi/ la llaman Libi קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

 Libi libi libi/ mi corazón לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

 Vehi shelí li/ y ella es mía -para mí וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

  li li li li- libi לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 hi ialdá meshuná/ ella es una niña rara הִיא יַלְדָּה מְשֻׁנָּה

 Baboker hikama tamid rishoná/ Por la manana ella se levanta siempre primera בַּבֹּקֶר הִיא קָמָה תָּמִיד רִאשׁוֹנָה

 Ajotí haktaná- mi hermana pequeña  אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

/Hi norá miskená/ ella es muy pobrecita הִיא נוֹרָא מִסְכֵּנָה

Ojelet daisa ugviná lebana/ ella come papilla y queso blanco אוֹכֶלֶת דַּיְסָה וּגְבִינָה לְבָנָה

Korim la libi/ la llaman Libi קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

  li li li li- libi לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

 Vehi shelí li/ y ella es mía -para mí וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

  li li li li- libi לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

  קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

 Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 Mejaká bapiná /espera en el rincón מְחַכֶּה בַּפִּנָּה

 Rotzá letaiel rak ití baguiná / ella solo quiere pasear conmigo al jardín רוֹצָה לְטַיֵּל רַק אִתִּי בַּגִּנָּה

Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 Hi mamash ktantaná / ella es totalmente chiquitita הִיא מַמָּשׁ קְטַנְטַנָּה

 Bojá vetzojeket velo mebiná / llora y ríe yno comprende בּוֹכָה וְצוֹחֶקֶת וְלֹא מְבִינָה

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי



miércoles, 11 de febrero de 2026

דואט ברזילאי / מתי ורחל כספי-Dueto Mati y Rajel Caspi-השיר המקורי הוא- -Aguas de Marco של Tom Jobim


 https://youtu.be/4AaXmnX_EWU?si=bDY2OtYsXPi2kudk


lunes, 9 de febrero de 2026

She היא- בגירסתו של מתי כספי