El ballenato- Java Alberstein-גור של לוויתן-חוה אלברשטיין

גור של לווייתן

מילים: רחל שפירא

לחן: ערן ויץ

שירה: חוה אלברשטיין, , יונתן ויץ 

גור של לוויתן שוחה בים הוא מתקרב לחוף תל אביב

Gur shel liviatan sojé baiam hu mitkarev lejof Tel -aviv

מה הוא רוצה מה הוא עושה כל כך קרוב לחוף תל אביב

ma hu rotzé ma hu osé kolo kaj karov lejof Tel-Aviv 

אומרים שהוא חלש אומרים שהוא רזה

omrím shehu jalash omrím shehu razé

זה משונה הוא לוויתן הוא לא צריך להיות כזה

ze meshuné hu leviatan hu lo tzarij lihiot kazé

זה משונה הוא לא צריך להיות כזה

ze meshuné hu lo tzarij lihiot kazé

 

שוט גור חמוד לים הפתוח

shut gur jamúd laiam hapatúaj

 בים העמוק המים קרירים 

beiam haamok hamaim krirím

אמא שלך מחפשת אותך 

ima sheljá mejapeset otjá

עם כל החברים

im kol hajaverím

  

גור של לויתן שוחה בים 

Gur shel liviatan sojé bauam

הוא מחפש את אמא שלו 

hu mejapes et ima sheló

מה הוא רוצה מה הוא עושה

ma hu rotzé ma hu osé

הוא מחפש את אמא שלו

hu mejapes et ima sheló

 אומרים שהוא רעב אומרים שהוא לבד

omrím shehu raev omrím shehu lebad

הוא לא מכאן הוא לא מכיר פה אף אחד

hu lo mikan hu lo makir po af ejad

 

שוט גור חמוד לים  הפתוח בים העמוק המים קרירים 

shut gur jamud laiam hapatuaj beiam haamok bemaim krirím

אמא שלך תשחה לצידך עם כל החברים

ima sheljá tisjé letzidjá im kol hajaverím

 

Tengo- Canción interpretada por Gloria Stefan - Versión en hebreo interpretada por Roni Dalumi- תן'' רוני דלומי''

תֵּן

רוֹנִי דָּלוּמִי

מִלִּים: גִּלְעָד שֶׂגֶב

לַחַן: יַנְמָרֵקוֹ סִינַיְאגוֹ

Ten li et haesh shejoderet bi venoshemet-תֵּן לִי אֶת הָאֵשׁ שֶׁחוֹדֶרֶת בִּי וְנוֹשֶׁמֶת,

-Boeret ad omek libi-בּוֹעֶרֶת עַד עֹמֶק לִבִּי

-Ten et haruaj sheaf paam lo otzeret-תֵּן לִי אֶת הָרוּחַ, שֶׁאַף פַּעַם לֹא עוֹצֶרֶת,

 - Bajol hi kotevet et shmi-בַּחוֹל הִיא כּוֹתֶבֶת אֶת שְׁמִי

Ten li et  hatohar lirot et kol hazohar- תֵּן לִי אֶת הַצֹּהַר לִרְאוֹת אֶת כָּל הַזֹּהַר,

sheba lehair et darkí-שֶׁבָּא לְהָאִיר אֶת דַּרְכִּי,

- ki kvar hajoshej soguer li et hadelet-כִּי כְּבָר הַחֹשֶׁךְ סוֹגֵר לִי אֶת הַדֶּלֶת,

- Jomek shuv letoj mitatí-חוֹמֵק שׁוּב לְתוֹךְ מִטָּתִי

-Ten li majar bo ujal lehajzir al hazman- תֵּן לִי מָחָר בּוֹ אוּכַל שׁוּב לְהַחֲזִיר עַל הַזְּמַן,

-She haiah bi sagur-שֶׁהָיָה בִּי סָגוּר

-Ten li majar sheujal leshanot et hakol-תֵּן לִי מָחָר בּוֹ אוּכַל לְשַׁנּוֹת אֶת הַכֹּל,

-Ten li lijtov mejadashתֵּן לִי לִכְתֹּב מֵחָדָשׁ אֶת סוֹף הַסִּפּוּר

pizmon-ESTRIBILLOפִּזְמוֹן

- Ki im rak titen li az ujal ledamien-כִּי אִם רַק תִּתֵּן, אָז אוּכַל לְדַמְיֵן,

-az ujal lenapetz et kirot bdidutí-אָז אוּכַל לְנַפֵּץ אֶת קִירוֹת בְּדִידוּתִי,

ki im rak titen li az ujal lesaken-כִּי אִם רַק תִּתֵּן, אָז אוּכַל לְסַכֵּן,

- lehabhir velisrof et jomot shtikatí-לְהַבְעִיר וְלִשְׂרֹף אֶת חוֹמוֹת שְׁתִיקָתִי

תֵּן לִי אֶת הָאֵשׁ שֶׁחוֹדֶרֶת בִּי וְנוֹשֶׁמֶת,

בּוֹעֶרֶת עַד עֹמֶק לִבִּי

תֵּן לִי אֶת הָרוּחַ, שֶׁאַף פַּעַם לֹא עוֹצֶרֶת,

בַּחוֹל הִיא כּוֹתֶבֶת אֶת שְׁמִי

תֵּן לִי מָחָר בּוֹ אוּכַל שׁוּב לְהַחֲזִיר עַל הַזְּמַן,

שֶׁהָיָה בִּי סָגוּר

תֵּן לִי מָחָר בּוֹ אוּכַל לְשַׁנּוֹת אֶת הַכֹּל,

תֵּן לִי לִכְתֹּב מֵחָדָשׁ אֶת סוֹף הַסִּפּוּר

פִּזְמוֹן X2

כִּי אִם רַק תִּתֵּן, אָז אוּכַל לְדַמְיֵן,

אָז אוּכַל לְנַפֵּץ אֶת קִירוֹת בְּדִידוּתִי,

כִּי אִם רַק תִּתֵּן, אָז אוּכַל לְסַכֵּן,

לְהַבְעִיר וְלִשְׂרֹף אֶת חוֹמוֹת שְׁתִיקָתִי

Michelle -Noam Batan En hebreo

 https://youtu.be/k4jEMFbAG4A?si=JrwvMJKq5J0evaoD

מַכַּת שֶׁמֶשׁ שׁוֹקוֹלָד מִנָּטָה מַסְטִיק/Golpe de calor /shokolad menta mastik

מַכַּת שֶׁמֶשׁ

שׁוֹקוֹלָד מִנָּטָה מַסְטִיק

מִלִּים: אֵהוּד מָנוֹר

לַחַן: עֲמָמִי דְּרוֹם אָמֵרִיקָאִי

בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ

וְיוֹרֶדֶת לְחַיַּי עַד הָעֶרֶב

בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ

וְיוֹרֶדֶת לְחַיַּי עַד הָעֶרֶב

מְיַבֶּשֶׁת אֶת מוֹחִי

מְרַטֶּשֶׁת אֶת כּוֹחִי

מְשַׁבֶּשֶׁת מְטַשְׁטֶשֶׁת

מְיָאֶשֶׁת אֶת רוּחִי

בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ...

מְחַמֶּמֶת אֶת רַגְלַי

מְהַמֶּמֶת אֶת עֵינַי

מְפַמְפֶּמֶת מְטַמְטֶמֶת

מְסַמֶּמֶת אֶת חַיַּי

בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ...

מְצַלְצֶלֶת בְּרֹאשִׁי

מְחַלְחֶלֶת בְּגוּפִי

מְבַלְבֶּלֶת מְגַלְגֶּלֶת

מְטַלְטֶלֶת אֶת כֻּלִּי

בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ...

בֹּקֶר בֹּקֶר עוֹלָה הַשֶּׁמֶשׁ

בֹּקֶר בֹּקֶר

בֹּקֶר טוֹב

גְּבִירוֹתַי וְרַבּוֹתַי

אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה/ מתי כספי שירי ילדים-Mi pequeña hermana-Mati Caspi de sus canciones para niños

 מתי כספי / אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

Hi kimat kvar shaná/ ella ya tiene casi un año הִיא כִּמְעַט בַּת שָׁנָה

 Kibalti otá mehorai bemataná/ la recibí de mis padres como regalo קִבַּלְתִּי אוֹתָהּ מֵהוֹרַי מַתָּנָה

  Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 Kol haiom ieshená/ ella duerme todo el día  כָּל הַיּוֹם יְשֵׁנָה

 Aní medaver abal hi lo oná/ yo jablo pero ella no responde אֲנִי מְדַבֵּר אֲבָל הִיא לֹא עוֹנָה

 Korim la libi/ la llaman Libi/ קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

 Libi libi libi/ mi corazón לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

  Vehi shelí li/ y ella es mía -para mí וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

 li li li li- libi לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

Korim la libi/ la llaman Libi קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

 Libi libi libi/ mi corazón לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

 Vehi shelí li/ y ella es mía -para mí וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

  li li li li- libi לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 hi ialdá meshuná/ ella es una niña rara הִיא יַלְדָּה מְשֻׁנָּה

 Baboker hikama tamid rishoná/ Por la manana ella se levanta siempre primera בַּבֹּקֶר הִיא קָמָה תָּמִיד רִאשׁוֹנָה

 Ajotí haktaná- mi hermana pequeña  אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

/Hi norá miskená/ ella es muy pobrecita הִיא נוֹרָא מִסְכֵּנָה

Ojelet daisa ugviná lebana/ ella come papilla y queso blanco אוֹכֶלֶת דַּיְסָה וּגְבִינָה לְבָנָה

Korim la libi/ la llaman Libi קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

  li li li li- libi לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

 Vehi shelí li/ y ella es mía -para mí וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

  li li li li- libi לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

  קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

 Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 Mejaká bapiná /espera en el rincón מְחַכֶּה בַּפִּנָּה

 Rotzá letaiel rak ití baguiná / ella solo quiere pasear conmigo al jardín רוֹצָה לְטַיֵּל רַק אִתִּי בַּגִּנָּה

Ajotí haktaná- mi hermana pequeña אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה

 Hi mamash ktantaná / ella es totalmente chiquitita הִיא מַמָּשׁ קְטַנְטַנָּה

 Bojá vetzojeket velo mebiná / llora y ríe yno comprende בּוֹכָה וְצוֹחֶקֶת וְלֹא מְבִינָה

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

קוֹרְאִים לָהּ לִבִּי

לִבִּי, לִבִּי, לִבִּי

וְהִיא שֶׁלִּי-לִי

לִי-לִי-לִי-לִי - לִבִּי

דואט ברזילאי / מתי ורחל כספי-Dueto Mati y Rajel Caspi-השיר המקורי הוא- -Aguas de Marco של Tom Jobim

 https://youtu.be/4AaXmnX_EWU?si=bDY2OtYsXPi2kudk

She היא- בגירסתו של מתי כספי